芭布玲正色道：“既然说了要教你，我们先弄懂一件事情”
“我们为什么很少将古代魔文翻译成我们熟知的语言，而是费尽心思的体会其中的含义？”
威廉摇摇头
“你看见斯莱特林的雕像了吗？”
威廉抬头看着桌子的角落，那里摆放着一尊著名的斯莱特林雕像
“是的”
“那你看见他的长相了吗”
威廉点点头，那是一张老态龙钟的、猴子般的脸，一把稀稀拉拉的长胡须，几乎一直拖到石头刻成的巫师长袍的下摆上，两只灰乎乎的大脚板站在房间光滑的地板上
“你知道斯莱特林为什么会是这种形象吗？”
威廉摇摇头，他真的不知道
“因为这是误译，对斯莱特林形象的误译
最初斯莱特林的形象，只有斯莱特林家族中有记载，但那都是古代魔文的形式
后来科维努斯·冈特——斯莱特林的直系后裔——就将这部分内容，翻译成了拉丁文
但他将古代魔文里的‘斯莱特林的脸好像在发光’，错误地翻译成‘他的脸好像猴子’
从那以后，艺术家和雕塑家们，开始把斯莱特林描绘成猴子的模样”
“等等，我好像听过科维努斯·冈特这个名字”
威廉眯着眼，思考了一下
“我记得，科维努斯·冈特曾经修缮了霍格沃茨的管道系统”
威廉一年级的时候，想要制作地图，邓布利多教授就推荐他去看霍格沃茨城堡构造
那里有这一段的记载
“没错”芭布玲意味深长地说：“没错，他将霍格沃茨的管道重新修缮一遍，而且修缮的特别复杂”
“好了，先不提他一个简单的误译，而结果呢？
伟大的斯莱特林自那以后，就成了现在这副奇形怪状的模样”
“我提到斯莱特林的例子，”芭布玲说，“是为了说明一个单词、一个误译足以重写历史”
“古代魔文的意思，更是经常遭到误解，无法准确地表达其中的含义
我们通常不会去翻译，而是把它当成母语，去反复揣测含义”
“小子，这是我教你的第一个知识，语言也能很出色地保守秘密
而古代魔文就是这样的……宝藏！”
……
……
五个小时候以后，威廉离开了古代魔文的办公室
今天学了很多，他决定回去好好消化吸收一下
赫敏从来没有接触过这方面内容，好像听天书一样，中午吃过饭的时候，就睡着了
芭布玲提议让赫敏睡在这里，威廉直接拒绝了
这年头，女孩子出门在外要保护好自己，芭布玲教授一看就不是正经人
威廉背着女孩，朝着格兰芬多公共休息走去
但才走到四楼，赫敏就醒了
女孩迷糊地趴在威廉后背上，问道：“结束了？”
“嗯”
“芭布玲教授有些奇怪……”
“所以啊，三年级的时候，你千万不要选古代魔文”威廉关切道
赫